Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.75 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 7.75 (CTH 582) [by TLHdig]
KBo 7.75
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
obv. 1 a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: al‑t[a?‑1
| a‑ši | ku‑it | … | |
|---|---|---|---|
| (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
obv. 2 GISKIM‑aḫ‑ta(Vor)zeichen geben:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} ⸢IGI‑an⸣‑d[agegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| GISKIM‑aḫ‑ta | ⸢IGI‑an⸣‑d[a |
|---|---|
| (Vor)zeichen geben {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} | gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
obv. 3 a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS x[
| a‑ši | Ù‑TUM | ḪUL | |
|---|---|---|---|
| (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS |
obv. 4 nuCONNn ma‑a‑anwie: e‑ni‑išjener:DEM3.NOM.SG.C;
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [
| nu | ma‑a‑an | e‑ni‑iš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | wie | jener DEM3.NOM.SG.C Gott HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv. 5 e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i‑ši‑ia‑aḫ‑t[aankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| e‑ni | i‑ši‑ia‑aḫ‑t[a |
|---|---|
| jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
obv. 6 GIG‑ma‑⸢za⸣Abgeschnittenes:{(UNM)};
krank:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} M[E‑aš?nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| GIG‑ma‑⸢za⸣ | ḪUL‑lu | M[E‑aš? |
|---|---|---|
| Abgeschnittenes {(UNM)} krank {(UNM)} Kranke {(UNM)} Kranker {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)} | Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 7 da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C x[SIG₅]
end of tablet; rev. uninscribed
| da‑pí‑i | ZI‑ni | |
|---|---|---|
| gesamt QUANall.D/L.SG | Seele D/L.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net